1 00:02:53,680 --> 00:02:57,574 CON LA CHIMICA SI VIVE MEGLIO 2 00:08:39,445 --> 00:08:42,280 So che mi stai guardando... 3 00:08:42,414 --> 00:08:48,014 sento i tuoi occhi guardarmi in quel modo speciale... 4 00:08:48,988 --> 00:08:54,089 sono tutta bagnata, non riesco a smettere... mi sento così... 5 00:08:54,441 --> 00:08:56,676 fradicia. 6 00:08:56,870 --> 00:09:06,800 Sento il tuo sesso come un millepiedi che fa la sua umida danza. 7 00:09:07,059 --> 00:09:11,281 I miei sentimenti sono preghiere sconce. Voglio urlarti in faccia. 8 00:09:11,511 --> 00:09:18,600 Spalmami in faccia i tuoi liquidi bollenti come quelli nei tuoi pantaloncini. 9 00:09:18,867 --> 00:09:24,864 Non m'importa che Caligari veda. Li sento respirare, nel manicomio. 10 00:09:25,241 --> 00:09:29,527 Potresti svuotare le loro borse succose. 11 00:09:29,555 --> 00:09:34,051 Conosco qualcuno che deve ballare, conosco qualcuno che deve andarsene. 12 00:09:34,157 --> 00:09:37,606 Quando tutti i bulbi oculari urlano, stai ferma. 13 00:09:37,710 --> 00:09:44,123 Vuoi che ti guardino? Io tengo in caldo la pura verità. 14 00:09:44,176 --> 00:09:46,632 Chiavami papi, ti prego! 15 00:09:46,715 --> 00:09:48,698 L'universo è fantastico. 16 00:09:48,736 --> 00:09:50,878 Io sono un'esca esplosiva. 17 00:09:51,428 --> 00:09:53,516 Io sono la vita su Venere. 18 00:09:53,627 --> 00:09:55,905 La vita come la conosciamo è finita. 19 00:09:55,961 --> 00:09:59,291 Io so come renderla sensuale. 20 00:09:59,531 --> 00:10:02,735 Tutto ciò che appetisco sopravvive. 21 00:10:02,985 --> 00:10:08,161 Il piacere ha circuiti corti. Io posso lasciarti in un guscio erotico. 22 00:10:08,965 --> 00:10:12,183 Ogni scienza ha bisogno della... 23 00:10:54,279 --> 00:10:56,206 {\an5}sottotitoli a cura di Francesco Vecchi 24 00:10:13,762 --> 00:10:19,497 Sono il tuo sogno erotico? O forse un nuovo io? 25 00:11:07,959 --> 00:11:10,596 Fammi male. Sono la tua puttana. 26 00:11:12,374 --> 00:11:14,374 C.I.A. 27 00:11:14,922 --> 00:11:16,922 È lei, Dr. Caligari? 28 00:11:17,229 --> 00:11:20,517 Sono Les Van Houten. Dobbiamo parlare della signora. 29 00:11:21,123 --> 00:11:24,546 Certo, Mr. Van Houten. Come posso aiutarla? 30 00:11:25,648 --> 00:11:28,880 Lei sta... dormendo ancora. 31 00:11:31,156 --> 00:11:33,855 Temevo ci sarebbe stato un altro episodio. 32 00:11:34,063 --> 00:11:38,015 Intanto basta un occhiata a me e tutti i ragazzini sbavano. 33 00:11:38,265 --> 00:11:41,259 Deve... essere sedata. 34 00:11:41,484 --> 00:11:45,598 Mr. Van Houten, se vuole che sua moglie riscopra il piacere, 35 00:11:45,757 --> 00:11:48,648 deve imparare a dire di sì. 36 00:11:48,690 --> 00:11:50,690 Ma l'ultima volta... 37 00:11:50,736 --> 00:11:52,736 è quasi morta. 38 00:11:52,843 --> 00:11:56,407 E lo scandalo! Non saprei come gestire un altro episodio del genere. 39 00:11:56,589 --> 00:11:59,820 Forse posso prescrivere un sedativo per lei. 40 00:11:59,965 --> 00:12:04,148 - Aspetta, sorella. - Lui pensa che sia sporca. 41 00:12:04,425 --> 00:12:07,598 Intanto portatemi un altro di quei ragazzini 42 00:12:07,623 --> 00:12:09,105 {\an5}Vuoi toccare, bello? 43 00:12:09,125 --> 00:12:09,897 Aspetti. 44 00:12:10,611 --> 00:12:12,520 Posso sentirla. 45 00:12:12,732 --> 00:12:15,677 Giuro, posso sentire il suo calore dalla stanza affianco. 46 00:12:15,745 --> 00:12:18,556 Si dia una calmata. Cerchi di ricordare. 47 00:12:18,748 --> 00:12:22,480 Quante volte ha raggiunto il vertice? 48 00:12:22,615 --> 00:12:25,330 Se parla di orgasmi, faccio fatica a contarli. 49 00:12:25,951 --> 00:12:27,951 Clitoridei o vaginali? 50 00:12:28,131 --> 00:12:29,758 Non lo so! 51 00:12:29,771 --> 00:12:32,723 - Singoli o multipli? - Non lo so! 52 00:12:33,059 --> 00:12:35,059 Dannazione, ho un problema da risolvere! 53 00:12:35,404 --> 00:12:37,115 È importante. 54 00:12:37,262 --> 00:12:41,779 Ha avuto più di un orgasmo o solamente uno? 55 00:12:42,074 --> 00:12:44,074 Ho detto che non lo so! 56 00:12:44,443 --> 00:12:46,443 So che non sono sola. 57 00:12:46,635 --> 00:12:50,055 Mi contano le ossa, si annusano le dita, 58 00:12:50,245 --> 00:12:52,160 ululano! 59 00:12:52,532 --> 00:12:56,820 Delira, per Dio! Mi ha messo lei in questa situazione, dottoressa. 60 00:12:57,055 --> 00:12:59,477 Fanno piani alle mi spalle, è ora che me ne vada. 61 00:12:59,721 --> 00:13:01,721 Mentre dormo m'iniettano roba. 62 00:13:01,833 --> 00:13:06,496 Regolazione della libido... pensi di dormire ma non è così. 63 00:13:09,018 --> 00:13:13,887 - Calmati dolcezza. - Mr. Faccia di Serpente, Mr. Muso di Porco. 64 00:13:14,151 --> 00:13:17,858 Non fare tanto il tenerone. Tu vuoi la mia carne. 65 00:13:18,020 --> 00:13:20,993 Ora, tesoro, stiamo avendo una piccola ricaduta. 66 00:13:21,197 --> 00:13:23,197 Non preoccuparti, andrà tutto bene! 67 00:13:33,051 --> 00:13:36,591 Vedo quella faccia e divento una puttana vogliosa. 68 00:13:38,299 --> 00:13:40,299 Bastardo. 69 00:13:41,158 --> 00:13:44,735 Adorabile bastardo. 70 00:14:03,625 --> 00:14:05,151 Cosa dovrei pensare? 71 00:14:05,217 --> 00:14:08,297 Mi telefona a notte fonda in una specie di panico adrenalinico, 72 00:14:08,418 --> 00:14:10,418 per poi riagganciare all'improvviso. 73 00:14:10,475 --> 00:14:13,924 Dio del cielo mia moglie è in una specie di panico sessuale. 74 00:14:15,334 --> 00:14:19,712 Ad una diagnosi accurata, il suo problema più grave è in completa remissione. 75 00:14:19,868 --> 00:14:21,863 Qualcosa è andato storto... 76 00:14:21,900 --> 00:14:22,850 Oh, lei pensa che io... 77 00:14:22,932 --> 00:14:24,932 Cincillà! Cincillà! Cincillà! 78 00:14:25,028 --> 00:14:27,239 Dobbiamo proprio parlarne davanti lei? 79 00:14:27,410 --> 00:14:33,667 Mrs. Koonce è sotto sedativi per stress post-traumatico. 80 00:14:34,246 --> 00:14:37,541 È meno cosciente della sedia su cui si agita. 81 00:14:37,744 --> 00:14:41,186 - Vorrei rivedere i fascicoli di Eleonor. - È impossibile. 82 00:14:41,206 --> 00:14:42,944 Vuole tirare in ballo la burocrazia? 83 00:14:43,034 --> 00:14:46,747 Le cartelle di sua moglie sono state distrutte. Le ho distrutte io. 84 00:14:46,897 --> 00:14:49,443 Fantastico, ora che diavolo dico alla Croce Blu? 85 00:14:49,536 --> 00:14:52,747 Ha detto a mia moglie che ha distrutto le cartelle? 86 00:14:52,925 --> 00:14:56,325 Senta Mrs. Van Houten ed io eravamo d'accordo che tutto fosse sistemato. 87 00:14:56,492 --> 00:14:59,111 - Avrei dovuto essere tenuto informato. - Perché? 88 00:14:59,255 --> 00:15:01,255 Cosa le fa pensare che un uomo possa capire? 89 00:15:01,409 --> 00:15:04,363 - È mia moglie, ho il diritto di sapere! - Va bene. 90 00:15:04,629 --> 00:15:07,705 Se proprio insiste: trauma erotico. 91 00:15:07,802 --> 00:15:11,044 Lei vive con una donna profondamente disturbata. 92 00:15:11,141 --> 00:15:15,436 Intende disturbata sconvolta o disturbata pazza? 93 00:15:15,485 --> 00:15:18,931 Sua moglie è malata nella libido. 94 00:15:19,035 --> 00:15:21,035 Ecco. In parole povere? 95 00:15:21,099 --> 00:15:23,099 È completamente fuori controllo. 96 00:15:23,972 --> 00:15:29,031 - La mia prognosi è di 2 settimane nell'istituto. - 2 settimane? È un po' drastico! 97 00:15:29,186 --> 00:15:31,854 Se ama sua moglie, la lasci alle mie cure. 98 00:15:31,917 --> 00:15:33,917 Cincillà! Cincillà! Cincillà! 99 00:15:34,344 --> 00:15:38,068 - Abbiamo già provato il suo tipo di terapia. - È stato efficace? 100 00:15:38,102 --> 00:15:41,011 L'ha di certo cambiata, ma non metterò a rischio mia moglie 101 00:15:41,069 --> 00:15:43,701 solo perché la sua fica sia sbattuta su Psicologia Oggi. 102 00:15:43,794 --> 00:15:46,269 Non ho tempo per le sue paranoie. 103 00:15:47,653 --> 00:15:49,653 Cincillà... 104 00:15:52,162 --> 00:15:54,162 Calma i nervi, sarà tutto più bello. 105 00:15:56,716 --> 00:15:59,946 Temo che Mrs. Koonce necessiti della mia attenzione incondizionata. 106 00:16:00,281 --> 00:16:06,088 - La aspetto stasera? - Aspetti... - Sono lo psicoterapeuta più famosa del paese. 107 00:16:06,156 --> 00:16:09,880 Dr. Wilhelm Reich, Dr. C. G. Jung, Dr... 108 00:16:10,185 --> 00:16:11,231 Caligari. 109 00:16:11,264 --> 00:16:15,758 Si risparmi il curriculum. So che ha aiutato mia moglie, ma alcuni dei suoi metodi sono... 110 00:16:15,878 --> 00:16:17,469 Non convenzionali? 111 00:16:17,586 --> 00:16:20,038 Beh, non c'è nulla di convenzionale in sua moglie. 112 00:16:20,219 --> 00:16:25,399 - Incubi, delirio, ninfomania compulsiva... - Ok, ho sentito abbastanza. 113 00:16:25,530 --> 00:16:29,372 Ma non voglio faccia niente di estremo a Eleanor. 114 00:16:29,492 --> 00:16:33,594 Sia qui alle dieci, firmi la liberatoria e consegni sua moglie. 115 00:16:34,608 --> 00:16:36,354 Ho scelta? 116 00:17:00,713 --> 00:17:07,099 Ramona, Adrian, entrate prego. 117 00:17:08,237 --> 00:17:14,255 - Grazie di averci gentilmente aspettato. - Sì, babbo, grazie per il tuo tempo.. 118 00:17:14,959 --> 00:17:19,452 - Calma, ho sempre tempo per voi due. - Molto gentile da parte tua. 119 00:17:19,605 --> 00:17:23,435 - Ma temo che ciò che abbiamo da dire... - ...non sia dolce alle tue orecchie. 120 00:17:24,999 --> 00:17:28,080 Wow! Riguarda D. C.? 121 00:17:29,054 --> 00:17:34,017 - Infatti. - Dr. Caligari ha passato il limite con la terapia radicale. 122 00:17:34,081 --> 00:17:36,212 Fa esperimenti su umani... 123 00:17:36,346 --> 00:17:41,192 - Con totale disprezzo per i diritti del paziente... - ...ed una morbosa attrazione per il dolore e la sofferenza. 124 00:17:41,336 --> 00:17:45,968 Terribile... e incredibile! 125 00:17:46,239 --> 00:17:48,239 Non è più una ricercatrice. 126 00:17:48,265 --> 00:17:49,940 È una donna sadica conclamata. 127 00:17:49,962 --> 00:17:53,364 Perversione medica, nazismo sessuale! 128 00:17:54,308 --> 00:17:57,540 Usa esseri viventi per raggiungere i sui scopi contorti. 129 00:17:57,685 --> 00:18:00,718 Credo siate entrambi incredibilmente irriconoscenti. 130 00:18:01,056 --> 00:18:04,996 Il Dr. Caligari sta svolgendo il lavoro più importante sul campo. 131 00:18:05,591 --> 00:18:09,876 A lei dobbiamo il 92% delle nostre borse di ricerca. 132 00:18:10,172 --> 00:18:12,677 È peggio che incompetente, è cattiva! 133 00:18:12,818 --> 00:18:15,034 Se non vuoi darci retta, allora guarda: 134 00:18:16,501 --> 00:18:19,505 La Dr. Caligari mi ha somministrato una miscela personalizzata! 135 00:18:19,544 --> 00:18:22,080 Con applicazione di tessuti adiposi extra! 136 00:18:22,429 --> 00:18:25,857 Sta somministrando abbastanza estrogeni da svoltare la storia della chimica. 137 00:18:26,076 --> 00:18:28,287 Caligari è la responsabile di quest'aberrazione. 138 00:18:29,342 --> 00:18:34,854 Voi due state dimenticando che questa donna è venuta al C.I.A. 139 00:18:34,948 --> 00:18:39,335 meno di un mese fa, in chiaro stato psicotico. 140 00:18:39,719 --> 00:18:44,512 Ora è sulla buona strada verso la guarigione e io questo lo chiamo successo. 141 00:18:44,698 --> 00:18:47,639 - Io lo chiamo disgustoso. - Per non dire folle e morboso. 142 00:18:47,680 --> 00:18:50,783 Come infermiera capo chiedo le dimissioni della Dr. Caligari. 143 00:18:50,862 --> 00:18:52,040 Mai. 144 00:18:52,095 --> 00:18:55,103 Dr. Caligari ha sviluppato la sua teoria 145 00:18:55,124 --> 00:18:58,767 dell'interfacciamento ormonale fra le pareti di questo istituto. 146 00:18:59,100 --> 00:19:04,273 Credete la licenzi ora che sta per entrare nella storia della medicina? 147 00:19:04,390 --> 00:19:08,651 Deve sapere che la maggior parte dello staff è con noi. 148 00:19:08,756 --> 00:19:13,045 Il personale è sacrificabile, il genio no! 149 00:19:13,178 --> 00:19:18,612 - Padre! - Devo ricordarvi che questo manicomio ha il nome di Caligari. 150 00:19:19,600 --> 00:19:24,008 Sarò anche direttore, ma c'è un uomo solo: Caligari, 151 00:19:24,208 --> 00:19:28,277 il nonno della dottoressa Caligari, che ebbe la visione. 152 00:19:28,615 --> 00:19:30,319 È il suo lascito. 153 00:19:30,410 --> 00:19:32,379 Padre, non mi lasci altra scelta che compilare 154 00:19:32,414 --> 00:19:34,131 un reclamo formale al consiglio di amministrazione. 155 00:19:34,481 --> 00:19:38,653 È un tuo diritto. Fallo, se lo ritieni necessario. 156 00:19:38,707 --> 00:19:41,527 - Vieni a cena stasera? - Certamente. 157 00:19:41,592 --> 00:19:46,334 - Ottimo, ti preparo il letto. - No, no... non disturbatevi. - Puoi scommetterci. 158 00:19:46,424 --> 00:19:49,748 Tenere zampe di pecorella? Ben bollite? 159 00:20:01,292 --> 00:20:03,292 Nome: Gus Pratt. 160 00:20:03,595 --> 00:20:06,868 Crimine: omicidio e cannibalismo. 161 00:20:07,639 --> 00:20:10,837 Diagnosi: Demenza acuta. 162 00:20:10,989 --> 00:20:13,926 Raccomandata terapia elettroconvulsiva. 163 00:20:14,648 --> 00:20:17,317 E.C.T. le mie lettere preferite dell'alfabeto. 164 00:20:22,575 --> 00:20:24,575 Ti piacerà l'elettroshock! 165 00:20:25,632 --> 00:20:28,666 Mi piace il tango. Spara, sono tutto un brivido. 166 00:20:28,747 --> 00:20:30,747 Ho aghi segreti nel mio... 167 00:20:31,723 --> 00:20:33,225 sederino. 168 00:20:33,770 --> 00:20:37,216 Hai impiantato aghi nelle natiche? 169 00:20:38,468 --> 00:20:40,468 Più sottili di aghi... 170 00:20:40,696 --> 00:20:42,696 Un barattolo splendente. 171 00:20:42,964 --> 00:20:47,135 Cavalco un milione di felici volt. 172 00:20:48,958 --> 00:20:50,848 Vuoi vedere? 173 00:20:53,910 --> 00:20:56,404 L'hai sempre sognato, dì la verità. 174 00:20:57,110 --> 00:21:01,082 Da sempre! Nel mio sogno mi leghi alla sedia gigante, ok? 175 00:21:01,198 --> 00:21:03,983 Mi spingi ed io faccio: "Oh, l'ago!" 176 00:21:04,006 --> 00:21:08,117 E tu mi deridi, poi accendi la corrente finché non mi fa ansimare 177 00:21:08,145 --> 00:21:11,214 come un coniglietto sculacciato perché ha fatto il cattivo. 178 00:21:11,268 --> 00:21:15,397 Isteria edipica, Mr. Pratt. Vogliuzza patologica del paparino. 179 00:21:15,706 --> 00:21:17,706 Una piccola disfunzione cogntiva. 180 00:21:17,869 --> 00:21:20,906 Ma questo non ci farà arrivare in ritardo alla parata, vero? 181 00:21:20,938 --> 00:21:22,938 No, signora. sono coraggioso, il mio pappi era strano. 182 00:21:23,037 --> 00:21:28,531 Nel quartiere lo chiamavano Bongo Glug Glug. Il Sabato ci dava 2 nickel per il glug glug. 183 00:21:28,619 --> 00:21:33,095 - Istrionico, narcisistico, ti piacciono le feste di compleanno? - Come fa a saperlo? Le adoro! 184 00:21:33,172 --> 00:21:36,975 Ora me ne starò seduto qui a friggere e strizzare gli occhi 185 00:21:37,015 --> 00:21:40,823 facendo finta di canticchiare io e te fianco a fianco mentre il mio cervello comincia a fumare 186 00:21:40,898 --> 00:21:45,250 e io: "Guardi, Caligari, c'è del fumo che le esce dalle orecchie!" E poi crepo come un cane! 187 00:21:45,305 --> 00:21:50,619 Mr. Pratt, molte anime importanti sono state trattate dov'è legato lei ora. 188 00:21:53,774 --> 00:22:00,598 Non ho mai voluto fare cose brutte, non volevo essere asociale. 189 00:22:01,098 --> 00:22:07,182 - Sono stufo di parlare, diamoci una mossa! - Oh, te lo godrai. 190 00:22:08,472 --> 00:22:12,232 Ne voglio una bella lunga! 191 00:22:13,499 --> 00:22:14,936 Davvero? 192 00:22:15,436 --> 00:22:18,628 Voglio annusare i miei stessi fumi. 193 00:22:19,575 --> 00:22:22,088 Posso assaggiarmi la pelle quando diventa bella croccante? 194 00:22:22,202 --> 00:22:24,266 È quello che la rende saporita, sai? 195 00:22:24,307 --> 00:22:27,390 Ora chi è il chiacchierone? 196 00:22:27,809 --> 00:22:30,458 Scusi... mi scusi. 197 00:22:30,780 --> 00:22:33,454 Allora iniziamo? 198 00:22:33,631 --> 00:22:35,631 Forse. 199 00:22:36,387 --> 00:22:38,387 Cincillà! 200 00:22:45,860 --> 00:22:50,933 Lesioni croniche al lobo frontale. Questo è andato. 201 00:22:57,892 --> 00:23:01,625 Ah, è come un migliaio di volt fra le chiappe. 202 00:23:01,953 --> 00:23:05,760 230 volt attraverso il cranio. 203 00:23:05,907 --> 00:23:08,683 Convulsione elettrica generalizzata. 204 00:23:08,830 --> 00:23:12,902 Mi piacciono le sconcerie che dice. Tutti quegli elettrodi, ne facciamo un'altra? 205 00:23:12,938 --> 00:23:15,025 Ora c'ho preso gusto. 206 00:23:15,086 --> 00:23:17,788 Sei un porcellino! Ne vuoi ancora? 207 00:23:17,816 --> 00:23:22,158 Gliel'ho detto che ho un bel prurito! Sto bruciando! Sono un bel rompicapo elettrico. 208 00:23:22,152 --> 00:23:25,393 Prima si lavora! Sarai tu a grattare i miei pruriti. 209 00:23:25,587 --> 00:23:29,632 Non è giusto! Sono un cane affamato! Sono uno flipper eccitato! 210 00:23:29,666 --> 00:23:32,565 E lei non vuol farmi fremere! 211 00:23:32,683 --> 00:23:34,683 Calma. Guarda. 212 00:23:35,517 --> 00:23:37,878 Che fortuna! 213 00:23:39,278 --> 00:23:43,160 La conosco, si chiamava Pinky, le tagliai braccia e gambe 214 00:23:43,237 --> 00:23:46,060 per un facile stoccaggio, mi ci sono fatto uno sformato. 215 00:23:46,388 --> 00:23:48,388 E questo pezzettino? 216 00:23:53,686 --> 00:23:56,722 Dovrebbero metterlo sulla copertina del menu di Denny's. 217 00:23:56,957 --> 00:23:58,957 Ti piace quello che vedi? 218 00:24:00,171 --> 00:24:02,869 Ha un'aria.. religiosa. 219 00:24:03,410 --> 00:24:05,159 È già Pasqua? 220 00:24:05,283 --> 00:24:10,008 Dammi un bacino, bell'animale lussurioso. 221 00:24:10,716 --> 00:24:14,151 Niente può far sentire un uomo come te vivo quanto delle... 222 00:24:14,381 --> 00:24:19,393 ...ragazze americane agili e sode? Fammi una bella fetta, mammina. 223 00:24:19,681 --> 00:24:22,220 Ti senti triste? Felice? 224 00:24:22,251 --> 00:24:24,251 Mi sento... 225 00:24:24,328 --> 00:24:26,328 innamorato! 226 00:24:26,750 --> 00:24:30,102 - Amavo tantissimo quella ragazza. - La amavi? 227 00:24:30,160 --> 00:24:33,019 Amavo la piccola Grace Butler, davvero. 228 00:24:33,430 --> 00:24:37,862 Vedo ancora il garage dove teneva il suo porcellino Betsy e il mio angolo cucina... 229 00:24:37,970 --> 00:24:40,928 levò gli occhi dal suo watchtower 230 00:24:41,641 --> 00:24:45,181 annusando il profumo dei soffritti che preparavo. 231 00:24:45,181 --> 00:24:47,181 Che c'è di così divertente, Mr. Bratt? 232 00:24:47,253 --> 00:24:51,942 Questo è per te, piccola Grace. Per farmi uno stufato. 233 00:24:52,921 --> 00:24:56,216 Per fare il tuo stufato, piccola Grace. 234 00:24:56,483 --> 00:25:01,368 In realtà aveva 33 anni, un'insegnate d'asilo. Ed io ebbi un pensiero improvviso. 235 00:25:02,060 --> 00:25:06,587 Le raccontai che mi furono insegnate cose strane, poi sorrisi e dissi: 236 00:25:06,902 --> 00:25:08,997 È pronto! 237 00:25:09,134 --> 00:25:13,717 Le ruppi sul cranio una bottiglia di sugo formato famiglia. 238 00:25:14,078 --> 00:25:16,078 Violenza, Mr. Bratt? 239 00:25:16,815 --> 00:25:19,307 Volevo essere gentile come un agnellino ma, sa... 240 00:25:19,342 --> 00:25:24,009 il modo in cui si grattava il capo mentre insegnava all'asilo, la faceva sembrare pensierosa. 241 00:25:24,509 --> 00:25:29,280 La sua faccia galleggiava nello stufato come un fiore di loto. 242 00:25:29,650 --> 00:25:31,650 Come quelli sui calendari. 243 00:25:31,822 --> 00:25:37,106 Il suo viso fluttuava con grazia guardandomi dal solco degli occhi. 244 00:25:37,482 --> 00:25:39,482 Non penserà mica che l'abbia bollita con gli occhi, vero? 245 00:25:39,662 --> 00:25:42,920 Gli occhi si possono servire solo saltati, dottore. 246 00:25:43,378 --> 00:25:45,911 L'amore si nasconde in luoghi particolari. 247 00:25:46,214 --> 00:25:48,893 L'ha messa nel calderone? 248 00:25:49,191 --> 00:25:51,191 Nel suo vestito della Domenica. 249 00:25:51,497 --> 00:25:55,539 Dolce e carina galleggi là 250 00:25:55,574 --> 00:25:59,055 in bellissimi calderoni insieme ai ravioli 251 00:25:59,321 --> 00:26:03,940 Queste son le ragazze che amo! 252 00:26:04,118 --> 00:26:09,095 Non chiacchierano più e sanno di buono! 253 00:26:09,362 --> 00:26:11,644 Io canto sempre quando faccio lo stufato. 254 00:26:11,740 --> 00:26:13,740 Questa è la parte divertente. 255 00:26:15,843 --> 00:26:19,759 Beh, penso sia una storia meravigliosa. Semplicemente meravigliosa. 256 00:26:19,958 --> 00:26:23,979 Posso avere da bere ora? Avevi detto che mi davi un drink! 257 00:26:24,060 --> 00:26:27,582 No, me lo devi chiedere educatamente. 258 00:26:28,155 --> 00:26:31,223 Ok, Dr. Caligari... 259 00:26:31,315 --> 00:26:32,896 potrei per favore... 260 00:26:33,039 --> 00:26:35,666 farmi una botta da spezzarmi la spina dorsale? 261 00:26:35,933 --> 00:26:39,699 Volevo dire, potrei avere per favore... 262 00:26:39,866 --> 00:26:41,866 un goccetto? 263 00:26:57,332 --> 00:27:02,806 I loro occhi si fissavano su di me da miglia e miglia. Vogliosi di sesso. 264 00:27:06,504 --> 00:27:09,932 Spero di non averti spaventata. Ti senti meglio? 265 00:27:10,114 --> 00:27:16,040 Mi piace qui. Niente di più bello che starsene seduti nel deserto di notte. 266 00:27:16,224 --> 00:27:19,697 - Piccola, dobbiamo parlare. - Sono in vacanza radioattiva, 267 00:27:19,720 --> 00:27:23,467 sto succhiando raggi gamma. Stanno testando la bomba nucleare poco più in là. 268 00:27:23,568 --> 00:27:26,776 - Non senti l'odore? - Piccola, ho parlato al Dr. Caligari stamattina. 269 00:27:26,877 --> 00:27:30,579 Vuole che torni là per un paio di giorni, una settimana al massimo. 270 00:27:31,564 --> 00:27:33,295 So che mi stai guardando. 271 00:27:33,493 --> 00:27:36,892 C'è la possibilità che il tuo problema ritorni. 272 00:27:36,947 --> 00:27:39,804 Il Dr. Caligari vorrebbe tenerti in osservazione. 273 00:27:39,975 --> 00:27:41,523 Non ho nulla che non va. 274 00:27:41,576 --> 00:27:45,177 Sono solo una signorina di periferia con una borsa piena di carte di credito. 275 00:27:45,290 --> 00:27:47,290 Mio marito una volta ha avuto un'erezione. 276 00:27:47,456 --> 00:27:48,118 Che sciocco. 277 00:27:48,236 --> 00:27:51,975 Voglio tu vada di sopra a fare le valige. Ti riporto là. 278 00:27:52,217 --> 00:27:56,481 Vedi il neon? Mi viene voglia di ballare. 279 00:27:56,722 --> 00:28:01,624 Tutti quanti, via col limbo! Feci un bel balletto a Nagasaki. 280 00:28:06,522 --> 00:28:09,366 Voglio rivelarti un segreto. 281 00:28:10,328 --> 00:28:14,698 Mi sono levata le mutandine per vedere il culo nudo bello sellato. 282 00:28:22,558 --> 00:28:27,828 Baciala, è psicotica. Rispondi al bacio! 283 00:30:57,358 --> 00:30:59,801 Dr. Caligari, sono Les Van Houten. 284 00:30:59,851 --> 00:31:01,603 È un'emergenza. 285 00:31:04,327 --> 00:31:06,533 So che mi state guardando. 286 00:31:07,297 --> 00:31:09,297 So che mi state guardando. 287 00:31:24,985 --> 00:31:31,269 - So che mi stai guardando. - Bentornata, Mrs. Van Houten, sono contenta di rivederla. 288 00:31:31,441 --> 00:31:35,065 So che mi sta guardando. So perché. 289 00:31:35,518 --> 00:31:40,216 Certamente. Lei è una donna affascinante, vorrei conoscerla meglio. 290 00:31:42,467 --> 00:31:44,873 C'è molto da imparare dalle urla disperate. 291 00:31:45,025 --> 00:31:47,990 - Per esempio? - Che non puoi fidarti dei dottori. 292 00:31:48,046 --> 00:31:51,195 - Ma ci si può fidare dell'amore. - I dottori non odiano ne amano. 293 00:31:51,254 --> 00:31:53,254 Seguono il profitto, non i sentimenti. 294 00:31:53,266 --> 00:31:55,568 Descriva la sua vita in tre parole massimo. 295 00:31:55,781 --> 00:31:57,781 Tormento interminabile. 296 00:31:58,688 --> 00:32:01,444 - Elabori, per favore. - Bla bla bla. 297 00:32:01,804 --> 00:32:03,804 Grazie della sua precisione. 298 00:32:04,261 --> 00:32:07,655 - Cosa vuole da me? Io non so amare. - Ed il sesso? 299 00:32:07,732 --> 00:32:09,674 Un teatrino sul viaggio per l'abisso. 300 00:32:09,701 --> 00:32:11,073 Siamo un po' pesanti? 301 00:32:11,321 --> 00:32:14,521 Per niente! Anche l'eterna perdizione necessita di un atto d'apertura. 302 00:32:15,313 --> 00:32:17,313 Come la faccio sentire? 303 00:32:17,841 --> 00:32:21,595 Oh, sono deliziata. È uno spasso subire il terzo grado in giardino. 304 00:32:21,859 --> 00:32:23,859 Poi cosa succede? Il metodo del tubo di gomma? 305 00:32:22,553 --> 00:32:25,399 {\an7}NdT: metodo di tortura per ottenere informazioni 306 00:32:24,091 --> 00:32:26,435 Qualche giochetto elettrico per farmi parlare? 307 00:32:26,619 --> 00:32:28,619 Mrs. Van Houten... 308 00:32:28,783 --> 00:32:32,103 Adoro la psichiatria. È un hobby così innocente! 309 00:32:34,097 --> 00:32:37,798 So com'è quando una ragazza ha bisogno delle sue pillole... 310 00:32:37,928 --> 00:32:39,694 Le piace The Voice? 311 00:32:39,846 --> 00:32:42,947 Un pizzico della giovane Pat Nixon, 312 00:32:43,349 --> 00:32:45,633 un accenno di Virna Lisi, 313 00:32:45,663 --> 00:32:48,406 ed un sacco di tu-sai-chi. 314 00:32:49,004 --> 00:32:50,701 Se ne vada! 315 00:32:50,932 --> 00:32:53,907 Non m'inganna. Conosco i suoi piccoli segreti. 316 00:32:54,405 --> 00:32:56,713 Ho detto di lasciarmi in pace! 317 00:32:57,302 --> 00:33:02,355 La cosa curiosa del desiderio è che se non è rozzo non è puro. 318 00:33:02,804 --> 00:33:05,003 Si vergogna ancora? 319 00:33:05,224 --> 00:33:07,224 Eleonor lei è osservata. 320 00:33:07,783 --> 00:33:12,151 - Sì, lo so. - Sconosciuti senza volto la divorano anche in questo momento. 321 00:33:13,124 --> 00:33:14,920 Occhi che non vedrà mai. 322 00:33:15,120 --> 00:33:18,165 Bocche e lingue che consumano carni scomposte. 323 00:33:18,317 --> 00:33:20,926 - Le sue. - No... 324 00:33:21,242 --> 00:33:24,351 Il suo amico speciale. Ora. 325 00:33:24,798 --> 00:33:29,298 Vuole? Raschiare la pentola? Amoroso? 326 00:33:30,888 --> 00:33:35,235 * Cosine sconce? * Con lui? * Se lui guarda. 327 00:33:35,470 --> 00:33:38,266 Sì, sì e sì. 328 00:33:38,889 --> 00:33:41,870 Se è per soddisfazione personale, come giustifica le cure? 329 00:33:42,021 --> 00:33:43,497 Strettamente confidenziale. 330 00:33:43,583 --> 00:33:46,321 Le sue labbra, gli occhi del dottore. 331 00:33:46,874 --> 00:33:48,364 Va bene. 332 00:33:48,864 --> 00:33:50,864 Va bene, ci sto. 333 00:33:51,239 --> 00:33:52,340 Ok. 334 00:34:03,593 --> 00:34:05,793 C'è qualche problema Mrs. Houten? 335 00:34:05,943 --> 00:34:07,943 È un coso hawaiano! 336 00:34:08,118 --> 00:34:11,019 Contorto come un elastico prima di spezzarsi. 337 00:34:39,923 --> 00:34:43,614 Oh mio Dio, Dr. Caligari! Mi aiuti! 338 00:34:48,311 --> 00:34:54,171 Questo aroma di carne bruciata mi ricorda sempre qualcosa. 339 00:34:57,447 --> 00:35:00,501 Eleanor Van Houten è tornata. Il dottore non mi ha chiamato. 340 00:35:00,694 --> 00:35:03,998 - Von Houten? - Miss Libido 1985, ricordi? 341 00:35:04,161 --> 00:35:07,029 - Ricordo che la concorrenza era agguerrita. - Giardini freschi! 342 00:35:07,160 --> 00:35:11,633 Ma senza insetticida. Van Houten rimedia con iniezioni ormonali. 343 00:35:11,694 --> 00:35:16,669 - Con allucinazioni sorprendenti - Gli metterò nel piatto due diversi pezzi del mio cerebro. 344 00:35:16,763 --> 00:35:20,504 Verde sconcio, cera sconcia, donna sconcia. 345 00:35:20,554 --> 00:35:24,139 - Se ne dicono tante! - Secondo Caligari. - Per cui è di nuovo in cura? 346 00:35:24,243 --> 00:35:27,935 Questo nuovo trattamento potrebbe distruggere la mente di Van Houten. 347 00:35:27,970 --> 00:35:31,558 Non potrà mai dimenticare l'insalata di patate. 348 00:35:31,775 --> 00:35:36,718 Tedesca, ovviamente. Mia nonna Heidi preparava le patate per i picnic di Himler. 349 00:35:36,910 --> 00:35:42,427 - Evaporate! - Ho visto la cartella di Mrs. Van Houten, è stata curata dal Dr. Caligari. 350 00:35:42,537 --> 00:35:46,705 - E suo marito, quel coglione... - ...ha fatto ricoverare ancora sua moglie. 351 00:35:46,938 --> 00:35:51,581 È Chavy Chse, ricordate quelle cosine verdi... 352 00:35:51,783 --> 00:35:54,640 robe orrende... 353 00:35:54,775 --> 00:35:57,301 L'unico modo di salvare Mrs. Van Houten è... 354 00:35:57,351 --> 00:35:58,952 ...fermare Dr. Caligari, il ché vuol dire... 355 00:35:58,989 --> 00:36:02,864 - ...che non c'è tempo per la commissione d'inchiesta. Io dico confronto... - ...diretto! 356 00:36:02,898 --> 00:36:04,794 Ci facciamo un gulash dolce? 357 00:36:04,880 --> 00:36:07,572 A molti non piace, a me sì! Cipolle fritte! 358 00:36:07,723 --> 00:36:09,723 Faccio un pranzo da matrimonio! 359 00:36:15,973 --> 00:36:17,973 Entra, se devi proprio. 360 00:36:20,378 --> 00:36:22,378 Vorrei vedere mia moglie. 361 00:36:22,878 --> 00:36:25,381 Stiamo dormendo abbastanza, Les? 362 00:36:25,509 --> 00:36:29,045 - Non stiamo benissimo... - Stiamo alla grande. Voglio solo vedere mia moglie. 363 00:36:29,068 --> 00:36:30,701 E non voglio nessuno intorno. 364 00:36:30,779 --> 00:36:33,866 Mrs. Van Houten è stata affidata alle mie cure per due settimane. 365 00:36:33,960 --> 00:36:37,340 - Sono passati appena 2 giorni. - Non mi interessa. Voglio vederla! 366 00:36:37,570 --> 00:36:40,032 Non ho ancora bevuto il mio caffè mattutino. 367 00:36:43,132 --> 00:36:46,475 - Perché non mi fa compagnia? - Non ci penso nemmeno. 368 00:36:46,674 --> 00:36:52,603 Insisto. Potremo parlare. La prego, si sieda. 369 00:36:53,143 --> 00:36:58,158 Ancora non capisco questa faccenda dell'isolamento. 370 00:37:00,936 --> 00:37:03,317 Sulla mia scrivania, Cesare. 371 00:37:03,627 --> 00:37:06,761 Mr. Van Houten, questo è Cesare. 372 00:37:07,344 --> 00:37:10,396 Cesare, è italiano? 373 00:37:13,314 --> 00:37:18,391 Che odoraccio. Per caso digerisci male il formaggio di capra? 374 00:37:18,499 --> 00:37:20,499 Forse meglio pecore casalinghe? 375 00:37:20,566 --> 00:37:23,247 Cesare è un bravissimo osteopata. 376 00:37:23,393 --> 00:37:25,596 E anche un attore di talento. 377 00:37:25,782 --> 00:37:27,108 Molto interessante! 378 00:37:27,171 --> 00:37:30,649 Io stesso calcavo il palcoscenico. Recite caserecce, per lo più. 379 00:37:33,172 --> 00:37:36,904 Piccante come il giovane Raymond Burr con un pizzico di Shelley Winters. 380 00:37:37,711 --> 00:37:39,711 Sfacciata, ma sempre americana.... 381 00:37:40,139 --> 00:37:42,434 e stupida. 382 00:37:45,080 --> 00:37:47,080 Una zolletta, o due? 383 00:37:47,710 --> 00:37:49,710 Me ne dia un paio, è stata una giornataccia. 384 00:38:03,691 --> 00:38:06,776 Allora... quando tornerà ad essere normale? 385 00:38:07,134 --> 00:38:09,134 È arrivato il suo elettrocardiogramma. 386 00:38:09,818 --> 00:38:13,916 È ancora molto elevato. C'era da aspettarselo. 387 00:38:14,264 --> 00:38:18,748 E poi ovviamente ci sono... gli orgasmi. 388 00:38:20,173 --> 00:38:25,688 Cosa? Cristo, non va via il caffè! 389 00:38:26,449 --> 00:38:28,193 Quali orgasmi? 390 00:38:28,326 --> 00:38:31,451 Volevo solo vedere la sua reazione, in realtà. 391 00:38:32,022 --> 00:38:37,248 Farmi un'idea della sua, potremmo dire, mania erotica. 392 00:38:37,523 --> 00:38:40,769 Devo ancora sopportare queste calunnie? 393 00:38:40,823 --> 00:38:44,355 Per 5 felici anni, mia moglie ed io abbiamo avuto una normale vita sessuale, 394 00:38:44,391 --> 00:38:47,907 in accordo coi valori della chiesa. Ora mi sveglio alle 4:15 395 00:38:48,024 --> 00:38:50,903 con lei che si striscia su una foto di Frank Sinatra e pretende faccia finta di essere Frankie Junior, 396 00:38:50,926 --> 00:38:54,014 ma io non lo sono! E non lo sarò mai! 397 00:38:54,350 --> 00:38:58,447 Mr. Van Houten, lei è sposato con una donna molto disturbata. 398 00:38:59,012 --> 00:39:04,596 Giovedì scorso era felice. Preparava una torta di mele. 399 00:39:04,970 --> 00:39:09,969 Poi è crollato tutto. - Com'è il caffè? 400 00:39:10,078 --> 00:39:11,986 Buono... 401 00:39:12,238 --> 00:39:14,238 Mr. Van Houten... 402 00:39:15,055 --> 00:39:19,403 - Les, per favore. - Les, le spiace se la metto alla prova? 403 00:39:19,572 --> 00:39:24,161 - Come prego? - Come si sente a parlare degli orgasmi di sua moglie? 404 00:39:25,331 --> 00:39:29,292 - Fa un po' caldo qui, o sono io? - Non mi pare... 405 00:39:29,687 --> 00:39:34,269 Ha forse qualche problema di cui vuole parlare? 406 00:39:34,630 --> 00:39:38,757 Potrebbe aprire la finestra? Sto soffocando... 407 00:39:39,493 --> 00:39:44,010 Inizio ad avere l'impressione che lei non sappia come soddisfare sua moglie. 408 00:39:46,060 --> 00:39:48,060 Credo di svenire... 409 00:39:48,138 --> 00:39:51,053 Mangi qualcosa. Si sentirà meglio. 410 00:40:05,563 --> 00:40:07,408 Stia lontana da me! 411 00:40:07,491 --> 00:40:10,443 Potrebbe almeno assaggiare, prima di dire di no. 412 00:40:18,177 --> 00:40:20,067 Mi spiace... 413 00:40:20,129 --> 00:40:22,129 È assurdo... 414 00:40:22,432 --> 00:40:24,268 Questo è ovvio, Les. 415 00:40:24,289 --> 00:40:26,289 Ha preso in considerazione degli antidepressivi? 416 00:40:26,359 --> 00:40:29,680 Non le farebbe male un po' di Elavil... 417 00:40:30,107 --> 00:40:31,830 Devo fare un sonnellino. 418 00:40:31,912 --> 00:40:34,144 Facciamo la nanna, vieni... 419 00:40:34,985 --> 00:40:38,511 [spara numeri in teteschien] 420 00:40:50,335 --> 00:40:55,647 Aprite, vi prego! 421 00:41:13,543 --> 00:41:15,543 Tesoro? 422 00:41:16,117 --> 00:41:18,117 Sei tu? 423 00:41:23,233 --> 00:41:28,249 Quest'uomo appesta l'aria con la puzza della sua carne marcescente! 424 00:41:28,590 --> 00:41:34,844 Eleonore! Ti prego aiutami! Sto male! 425 00:41:40,642 --> 00:41:42,346 Non può essere! 426 00:41:45,341 --> 00:41:47,341 Che c'è, non le piace? 427 00:41:47,549 --> 00:41:49,274 L'ho fatto per lei. 428 00:41:49,392 --> 00:41:51,038 Per lei, Les. 429 00:42:05,963 --> 00:42:10,239 Dai papi, chiavami come una bella... 430 00:42:10,381 --> 00:42:12,919 troiona! 431 00:42:14,305 --> 00:42:16,097 Entrate. 432 00:42:16,894 --> 00:42:18,596 Come posso assistervi? 433 00:42:18,630 --> 00:42:21,670 Potrebbe iniziare abbandonando il caso Van Houten. 434 00:42:21,989 --> 00:42:24,871 E poi consegnare i rapporti medici al Dr. Avol. 435 00:42:24,970 --> 00:42:28,744 Nei 9 anni in cui ha fatto esperimenti su cervelli viventi, 436 00:42:28,966 --> 00:42:31,308 17 suoi pazienti hanno subito danni.... 437 00:42:31,353 --> 00:42:32,475 irreversibili. 438 00:42:32,475 --> 00:42:33,900 Non si può. 439 00:42:34,022 --> 00:42:37,091 Loro non possono essere salvati, Mrs. Van Houten sì. 440 00:42:37,268 --> 00:42:41,078 - Noi ci proveremo. - Ma Mrs. Van Houten è la mia... 441 00:42:41,195 --> 00:42:43,195 macchina dell'eccitazione. 442 00:42:43,244 --> 00:42:47,939 - Cosa vorrebbe dire? - Vuol dire, levatevi le aureole e filate a nanna. 443 00:42:48,056 --> 00:42:52,212 - Deve convincere il Dr. Avol. - Ma noi la denunceremo. 444 00:42:52,315 --> 00:42:53,750 Sono felice per voi. 445 00:42:53,773 --> 00:42:56,209 Volete uno scandalo? Un'umiliazione? 446 00:42:56,235 --> 00:42:59,949 - Deve presentare Mrs. Van Houten. - Abbiamo il diritto di intervistarla. 447 00:43:00,084 --> 00:43:03,150 Sarebbe bello, ma temo che sia pronta per la terapia. 448 00:43:04,573 --> 00:43:08,740 - Sorrida. Abbiamo abbastanza per spedirla... - ...nel paese dell'abuso professionale. 449 00:43:08,922 --> 00:43:13,564 Riferirò a Mrs. Van Houten delle vostre preoccupazioni, ne sarà felice. 450 00:43:13,657 --> 00:43:16,723 - Dovremmo cenare insieme qualche volta. - Non credo, Caligari. 451 00:43:16,770 --> 00:43:19,264 Non volete testare la mia abilità culinaria? 452 00:43:19,345 --> 00:43:20,486 {\an3}Non riesco a immaginarla... 453 00:43:20,486 --> 00:43:21,425 {\an1} ...in cucina. 454 00:43:21,425 --> 00:43:24,812 Faccio una zuppa di pecora deliziosa. Il segreto sta nel trovare delle pecore. 455 00:43:24,913 --> 00:43:26,035 Come voi. 456 00:43:40,503 --> 00:43:42,503 Papà, vuoi dire la preghiera? 457 00:43:54,452 --> 00:43:56,452 Grazie per queste zampette. 458 00:43:57,732 --> 00:44:02,319 Sembrano buonissime. 459 00:44:02,472 --> 00:44:08,001 Sarò all'antica, ma quando vedo un buon piatto di zampe pecora, non posso non pensare... 460 00:44:08,376 --> 00:44:10,376 all'esistenza di Dio. 461 00:44:11,979 --> 00:44:14,889 Preparo questo piatto ogni Mercoledì. 462 00:44:14,937 --> 00:44:18,191 - Adrian, per favore... - Una rasatina? Ma certo. 463 00:44:30,568 --> 00:44:34,356 Divento sempre sentimentale quando ti vedo maneggiare quell'attrezzo. 464 00:44:34,856 --> 00:44:37,759 Ricordi papà? Ho preso la laurea in Australia. 465 00:44:59,422 --> 00:45:01,422 Un brindisi. 466 00:45:01,729 --> 00:45:06,193 - Alla rovina... - ...del Dr. Caligari. - Io berrò. 467 00:45:06,640 --> 00:45:12,144 Ma l'ho già detto a tutt'e due. Caligari non se ne va. 468 00:45:15,099 --> 00:45:16,835 Attendete ospiti? 469 00:45:17,248 --> 00:45:19,793 - Attendi ospiti? - No. Ma ho un presentimento. 470 00:45:22,386 --> 00:45:24,644 Ramona è proprio fica, non credete? 471 00:45:24,790 --> 00:45:26,551 Ma è una po' apprensiva. 472 00:45:26,895 --> 00:45:30,304 Ce l'abbiamo fatta. papà. Oggi ci libereremo di Caligari. 473 00:45:31,311 --> 00:45:35,298 Vorrei che voi due la smetteste con la vostra ossessione su Caligari. 474 00:45:38,047 --> 00:45:40,561 Adrian, dicevi di aspettare un pacco? 475 00:45:41,061 --> 00:45:43,872 - Non ho mai detto nulla del genere. - Arriva dall'istituto. 476 00:45:43,902 --> 00:45:45,902 Credo lo dovrebbe aprire. 477 00:45:47,708 --> 00:45:51,606 Le rose sono viola rosse e blu, la trota è saporita, e invece tu? 478 00:45:51,689 --> 00:45:56,243 - Amore e xxx. - Cosa vuol dire? - Xxx vuol dire "baci". 479 00:45:56,972 --> 00:46:00,520 Scommetto che il motto di Caligari è "la vita imita la pessima arte". 480 00:46:01,392 --> 00:46:03,670 Non starebbe bene in viola? 481 00:46:05,246 --> 00:46:08,906 Caligari ha chiaramente la mentalità di un taccheggiatore. 482 00:46:14,454 --> 00:46:19,023 Vi spiace se me ne sto qua con le zampette di pecora? 483 00:46:45,798 --> 00:46:52,472 - Cosa c'è Ramona? - Stringimi, Adrien. - Aiaiai, un brutto sogno? 484 00:46:52,568 --> 00:46:55,800 - Tremo di paura! - Il Valium leva la paura. 485 00:46:55,893 --> 00:46:59,879 - Dobbiamo andare alla clinica. - No, sono le 3 di mattina. 486 00:47:00,096 --> 00:47:04,234 - Caligari lavora tutta la notte. - C'era lei nei tuoi... - ...incubi? 487 00:47:04,351 --> 00:47:06,117 Sì. Devo vederla ora. 488 00:47:06,158 --> 00:47:08,400 Tra pochi giorni il consiglio farà le raccomandazioni. 489 00:47:08,435 --> 00:47:09,466 Non posso aspettare! 490 00:47:09,553 --> 00:47:11,719 Ho la sensazione stia avvenendo qualcosa di terribile. 491 00:47:11,868 --> 00:47:13,663 Forse ho un tranquillante... 492 00:47:13,702 --> 00:47:17,616 Adrian, non possiamo rilassarci, dobbiamo salvare Mrs. Van Houten da Caligari. 493 00:47:17,740 --> 00:47:21,125 - Solo due goccine prima. - Se mi addormento mi picchietti sul cranio? 494 00:47:21,168 --> 00:47:24,205 No, non posso dormire. Non possiamo aspettare! 495 00:47:24,322 --> 00:47:28,053 Soffri di uno shock inconscio, non provare a muoverti. - Adrian, 496 00:47:28,297 --> 00:47:31,646 Io vado all'istituto. Se vuoi dormire, dormi. 497 00:47:31,787 --> 00:47:33,328 {\an1}Se pensi sia giusto... 498 00:47:33,205 --> 00:47:34,883 {\an3}Il sogno me lo conferma. 499 00:47:42,177 --> 00:47:45,758 È un capoccione. Come un ladro di bestiame. 500 00:48:14,029 --> 00:48:20,425 Sono Brett, chiaro? Gus Brett, quello col culo borchiato 501 00:48:20,452 --> 00:48:25,394 con spilli roventi che trasmettono elettricità quando mi giustiziano per essermi pappato 502 00:48:25,468 --> 00:48:30,000 uno stufato di donnaccia americana con spezie delicate. 503 00:48:30,837 --> 00:48:36,820 Raschia le terminazioni nervose della pelle, occhi come elettro-vermi quando mi guardi. 504 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Sono una preda e una cacciatrice. 505 00:48:41,756 --> 00:48:43,465 Mr. Van Houten, 506 00:48:43,531 --> 00:48:45,531 ha mai visto un incannulamento? 507 00:48:45,817 --> 00:48:49,247 È veramente un'operazione unica. 508 00:49:02,581 --> 00:49:09,278 Oh, ho già un mucchietto di elettro-pesci in pancia, forza m'infili un po' di schifo chimico. 509 00:49:09,609 --> 00:49:14,311 Vede questo innesto? È un bacino all'ipotalamo. 510 00:49:14,976 --> 00:49:16,976 La mia parte preferita del cerebro. 511 00:49:17,395 --> 00:49:20,458 Controlla tutti i bisogni primari. 512 00:49:20,649 --> 00:49:23,147 Appetito, stanchezza, 513 00:49:23,338 --> 00:49:25,153 temperatura corporea, 514 00:49:25,208 --> 00:49:27,208 sesso. 515 00:49:27,474 --> 00:49:30,695 Può tenere lo specchio mentre lo fa, donnina sexy? 516 00:49:30,742 --> 00:49:33,385 Voglio vedere il mio faccione succoso mentre viene spremuto. 517 00:49:33,727 --> 00:49:38,392 È un frullato di liquidi estratti dall'ipotalamo di Mr. Pratt. 518 00:49:38,722 --> 00:49:43,171 Un tuffo e... splish splash. 519 00:49:43,386 --> 00:49:46,769 La ghiandola di Mr. Pratt diventa quella di Mrs. Van Houten. 520 00:49:47,368 --> 00:49:51,470 Ce la si spassa col sistema nervoso autonomo. 521 00:50:16,761 --> 00:50:19,292 Non ho scelta, devo risucchiare la libido di un preadolescente. 522 00:50:19,421 --> 00:50:24,320 Passare le notti guardando una testa bollire nel vecchio pentolone di ferro e tagliuzzare carote. 523 00:50:24,544 --> 00:50:27,430 Vi piacciono i piatti a base di patate? Io sono dell'Idaho! 524 00:50:27,716 --> 00:50:32,683 Il fatto è che quando diventa rosso rubino, io mi eccito un sacco 525 00:50:33,602 --> 00:50:37,350 Si rilassi, Mr. Van Houten. Sia uomo. 526 00:50:37,523 --> 00:50:41,599 Inseriremo semplicemente il liquido del felice sistema limbico di Mrs. Van Houten 527 00:50:42,141 --> 00:50:45,399 direttamente nel povero cerebro del Signor Brett. 528 00:51:11,000 --> 00:51:18,029 Biscottino, ho i piedi prensili, sono innamorato pazzo del vecchio me. 529 00:51:19,502 --> 00:51:27,012 Mr. Van Houten, immagino sia estasiato, sopraffatto dalla genialità di questo luogo sacro. 530 00:51:27,374 --> 00:51:31,129 Oh Dr. Caligari, non sapevo stesse lavorando quaggiù. 531 00:51:32,131 --> 00:51:38,417 Oh, Dr. Avol, sono molo occupata ora. Possiamo parlare più tardi nel suo ufficio? 532 00:51:38,665 --> 00:51:40,665 Cosa sta succedendo qui? 533 00:51:40,696 --> 00:51:41,794 Cos'è tutto questo? 534 00:51:49,376 --> 00:51:53,528 Questo, Dr. Avol, è l'evento neurologico del decennio. 535 00:51:53,655 --> 00:51:55,655 Interfacciamento dell'ipotalamo. 536 00:51:56,015 --> 00:52:01,135 La fusione di due psiche con un singolo schizzo ghiandolare. 537 00:52:01,364 --> 00:52:03,364 Commistione di fluidi corporei? 538 00:52:03,480 --> 00:52:06,979 E Mr. Pratt? Mrs. Van Houten? Sono d'accordo? 539 00:52:07,196 --> 00:52:11,896 Piccole preoccupazioni. Tipico, quando si fa la storia del cervello. 540 00:52:12,545 --> 00:52:14,545 Quello che dice è impossibile. 541 00:52:14,636 --> 00:52:16,636 Perché vuole sfidare le leggi della realtà? 542 00:52:16,868 --> 00:52:20,542 Questa è l'unica realtà, e sono io a fare le regole. 543 00:52:20,902 --> 00:52:23,033 E questo qua? In costume? 544 00:52:24,089 --> 00:52:27,712 Recita un ruolo importante nell'arte sottile dello psicodramma. 545 00:52:27,891 --> 00:52:29,617 Vuole dire qualcosa! Glielo lasci fare. 546 00:52:29,639 --> 00:52:32,696 Caro Dr. Avol, è meglio se ci vediamo dopo, quando... 547 00:52:32,766 --> 00:52:35,269 Rimuova le bende, per favore. 548 00:52:35,441 --> 00:52:37,441 Tutto per un collega. 549 00:52:39,340 --> 00:52:41,340 Dr. Avol, mi aiuti la prego! 550 00:52:41,407 --> 00:52:45,814 Mi trattiene contro la mia volontà e mi usa come un dannato topo da laboratorio! 551 00:52:46,153 --> 00:52:48,153 Cosa significa tutto questo? 552 00:52:49,483 --> 00:52:54,277 È un isterico patentato, sto cercando un modo di calmare la sua ansia. 553 00:52:54,324 --> 00:52:57,677 Mente, Dr. Avol! Non sono isterico, io sono un ragioniere! 554 00:52:57,719 --> 00:53:00,919 Ho un lavoro! Mi guardi bene, sono Les Van Houten! 555 00:53:01,137 --> 00:53:03,137 Mio Dio! 556 00:53:03,200 --> 00:53:05,200 Rilasci quest'uomo! 557 00:53:05,284 --> 00:53:07,414 Ha trasformato la donna che amo 558 00:53:07,548 --> 00:53:08,595 in una 559 00:53:08,662 --> 00:53:10,662 cannibale. 560 00:53:14,036 --> 00:53:15,628 Oh, per favore... 561 00:53:15,653 --> 00:53:19,869 Quest'uomo è un argomento ambulante per la mediocrità. 562 00:53:20,372 --> 00:53:23,788 Ramona e Adrian avevano ragione, lei è pazza! 563 00:53:23,874 --> 00:53:27,443 Presto Dottore! Sto morendo qua dentro! 564 00:53:28,510 --> 00:53:34,066 Tesoruccio, è bastato uno sguardo a quei lobi delle orecchie e non posso non rosicchiarle! 565 00:53:34,607 --> 00:53:38,653 Dr. Caligari? Qualcuno ha visto il Dr. Caligari? 566 00:53:38,747 --> 00:53:40,646 Cincillà cincillà cincillà 567 00:53:40,726 --> 00:53:43,890 Non mi serve la cravatta! Sono 30 che la sopporto. 568 00:53:44,030 --> 00:53:47,021 Dottore Caligari avere rapito tutti! 569 00:53:47,184 --> 00:53:49,184 Dannazione. 570 00:54:06,884 --> 00:54:11,636 Anche detti Ostriche di Montagna, i testicoli in salamoia sono una specialità nostrana. 571 00:54:11,808 --> 00:54:16,736 Per prima cosa si rade l'intera superficie della parte interessata. 572 00:54:16,834 --> 00:54:22,068 Rimuovere la pelle cercando di non intaccare la carne nel processo di sbucciatura. 573 00:54:22,205 --> 00:54:24,897 Rimarrà una forma ovale. 574 00:54:25,057 --> 00:54:28,582 Quindi tenere i testicoli a bagno in acqua fredda per circa 3 ore. 575 00:54:28,669 --> 00:54:29,726 Asciugare. 576 00:54:30,220 --> 00:54:32,220 Coprire i testicoli con fette di limoni freschi. 577 00:54:32,488 --> 00:54:36,265 Friggere nel grasso riscaldato a 365 gradi fino a doratura. 578 00:54:37,149 --> 00:54:38,965 Ehi, Mr. Van Houten! 579 00:54:39,046 --> 00:54:42,993 Queste polpette di coglioni sono più buone della lasagna della mamma! 580 00:54:49,207 --> 00:54:51,806 Prendete quello scemo di uno svedese. 581 00:54:58,375 --> 00:55:01,632 Vedo che ha una cotta per il Dr. Avol. 582 00:55:01,888 --> 00:55:04,239 Beh avanti. Lo tocchi. 583 00:55:04,829 --> 00:55:09,288 Che schifo, è appiccicoso. Non vorrei mai toccare i tuoi pendolini. 584 00:55:09,451 --> 00:55:11,943 Ora sparisci, mi sono rotto. 585 00:55:26,027 --> 00:55:30,848 Che c'è Dottore? Agogna forse le tettone della mamma? 586 00:55:31,225 --> 00:55:35,081 Una succhiata di liquido d'amore? Sì? 587 00:55:35,781 --> 00:55:38,946 Beh, possiamo obbligarla, certo. 588 00:55:39,323 --> 00:55:42,990 Estratto ghiandolare puro al 100%, 589 00:55:43,413 --> 00:55:45,084 da Mrs. Van Houten. 590 00:55:45,341 --> 00:55:48,001 In un secondo o due sarà una ragazza nuova. 591 00:56:03,806 --> 00:56:09,549 Dev'essere fantastico rinascere come la stessa creatura ma in tutto diversa. 592 00:56:10,236 --> 00:56:14,982 Forse era nata per questo momento. Per essere trasformata. 593 00:56:15,194 --> 00:56:16,663 Per essere... 594 00:56:16,728 --> 00:56:18,728 Mrs. Destino. 595 00:56:28,136 --> 00:56:30,136 Sono tornata... 596 00:56:32,311 --> 00:56:34,311 Stuzzicami... 597 00:56:36,411 --> 00:56:38,995 Coccolami... 598 00:56:41,080 --> 00:56:43,684 Non lasciarmi andare mai più... 599 00:57:02,855 --> 00:57:09,292 Cesare, te lo chiedo di nuovo. Hai visto Dr. Avol o Dr. Caligari? Li ho cercati ovunque. 600 00:57:09,433 --> 00:57:12,024 E allora? Ho molto da fare con la riunione. 601 00:57:12,230 --> 00:57:14,033 Tu per caso sei Kiyana? 602 00:57:14,084 --> 00:57:16,084 No, ma mi piacerebbe. 603 00:57:16,432 --> 00:57:20,254 Se mi aiuti, mi unisco a voi. 604 00:57:20,406 --> 00:57:23,475 Perché dovresti? Tu non sei materiale da Kiyana. 605 00:57:23,536 --> 00:57:26,424 - No? - Non credo. Ti vedo più... 606 00:57:27,056 --> 00:57:29,756 Art. - È bello? 607 00:57:29,926 --> 00:57:33,309 Sempre meglio di Moose. Loro si scambiano le mutande. 608 00:57:33,363 --> 00:57:35,541 Dammi le tue mutande... ti faccio vedere dove sono. 609 00:57:35,563 --> 00:57:38,340 Puoi lasciarmele nella posta in una busta! Comunque... 610 00:57:38,424 --> 00:57:41,388 Avol è stato rapito. Dr. Caligari... 611 00:57:41,658 --> 00:57:44,580 l'ha portato in un posto segreto. - Dove? - In cantina. 612 00:57:44,777 --> 00:57:47,436 Ma i mostri di Caligari ti cucinano le palle in acqua. 613 00:57:47,512 --> 00:57:49,512 Grazie, Cesare. 614 00:57:50,765 --> 00:57:56,096 Stiamo facendo un mercatino! Tiriamo su i soldi per per i figli di Jerry Lewis! 615 00:57:56,254 --> 00:57:59,948 Dacci il tuo sistema endocrino! 616 00:58:34,476 --> 00:58:38,897 Ogni notte penso ai solchi vuoti dei tuoi occhi. 617 00:58:39,633 --> 00:58:42,507 Loro non sanno dove giace la bellezza. 618 00:58:42,896 --> 00:58:47,347 Non hanno mai visto il desiderio di tacchi alti e mascara viola. 619 00:58:57,671 --> 00:58:59,567 Non sono altro che rifiuti tossici. 620 00:58:59,626 --> 00:59:02,950 Rifiuti tossici senz'anima. 621 00:59:25,678 --> 00:59:29,615 Oh guarda mamma! C'è un uomo buffo! 622 00:59:29,774 --> 00:59:33,903 Copriti gli occhi! Che gentaglia, non passerò mai più da questa strada! 623 00:59:38,644 --> 00:59:40,644 Io so cosa sono. 624 00:59:41,152 --> 00:59:43,674 Ma so che non sono ciò che sono. 625 00:59:44,190 --> 00:59:47,270 La bellezza vive dentro di me. 626 00:59:47,910 --> 00:59:53,107 Ma quando la nostra bellezza è intrappolata, diventa brutta. 627 00:59:56,651 --> 01:00:05,819 Caligari è un dottore cattivo. Lei non capisce nulla di persone come noi. 628 01:00:10,024 --> 01:00:12,984 Vedo la mia faccia e penso, 629 01:00:13,043 --> 01:00:15,474 chi è questo estraneo? 630 01:00:16,762 --> 01:00:19,706 Di chi sono questi occhi? 631 01:00:20,039 --> 01:00:23,281 Queste mani sono attaccate a me? 632 01:00:24,533 --> 01:00:26,533 E la cosa peggiore 633 01:00:28,963 --> 01:00:30,963 La parte peggiore... 634 01:00:34,464 --> 01:00:36,660 dov'è il resto di me? 635 01:00:41,019 --> 01:00:43,019 So che mi stai guardando. 636 01:00:48,291 --> 01:00:50,948 Cattivo cattivo cattivo! 637 01:00:51,096 --> 01:00:53,096 Scusami tanto, dolcezza. 638 01:00:53,409 --> 01:00:56,245 Spero non ti abbia fatto troppo male. 639 01:00:57,321 --> 01:00:58,494 Sì... 640 01:00:59,020 --> 01:01:01,020 Sarebbe perfetto 641 01:01:01,074 --> 01:01:04,148 per aprire una vena e guardare la cascata. 642 01:01:04,794 --> 01:01:06,906 Sto mentendo... 643 01:01:07,775 --> 01:01:11,588 Si ferisce sempre chi si ama. 644 01:01:26,141 --> 01:01:28,446 Lo so, ho dovuto mentirti. 645 01:01:28,845 --> 01:01:30,715 Non sono ricca. 646 01:01:30,734 --> 01:01:35,197 Né famosa. Sono una ragazza come le altre. 647 01:01:37,922 --> 01:01:42,106 Sai cosa significa essere prigioniero nella propria pelle? 648 01:01:42,181 --> 01:01:44,181 Certo che lo sai. 649 01:01:44,267 --> 01:01:48,796 Allora sai che ci sono verità che sono indicibili. 650 01:01:49,262 --> 01:01:51,522 So che fa male. 651 01:01:51,649 --> 01:01:56,391 Prometto che ti comprerò una bella scatola di caramelle appena troviamo un negozio. 652 01:01:56,768 --> 01:01:59,943 Quali preferisci? Caramelle miste? 653 01:02:00,769 --> 01:02:02,769 O ciliege ricoperte di cioccolato? 654 01:02:03,486 --> 01:02:10,137 Ci sono stati dell'essere che non hanno nome, perché chi li esperisce non fa ritorno. 655 01:02:10,448 --> 01:02:13,728 La mia pelle mi ha avvolto in questo macabro errore. 656 01:02:16,531 --> 01:02:18,531 So che mi stai guardando. 657 01:02:20,550 --> 01:02:24,918 Notte dopo notte Caligari ricuce il respiro degli animali. 658 01:02:25,156 --> 01:02:31,013 Gli esseri superiori non andrebbero uccisi, ma non devono nemmeno mormorare in lei. 659 01:02:31,506 --> 01:02:32,975 Lo so... 660 01:02:33,273 --> 01:02:36,173 Nella testa ho un orologio che dice... 661 01:02:36,292 --> 01:02:39,169 tic-toc, fa un favore al mondo. 662 01:02:50,343 --> 01:02:54,100 Ed io ferirò sempre chi amo. 663 01:03:12,005 --> 01:03:14,005 Mr. Van Houten? 664 01:03:14,084 --> 01:03:16,084 Dove s'è nascosto? 665 01:03:20,604 --> 01:03:26,813 Sapete che la carne di Opossum è più buona se immersa nel latte per 10 giorni prima del macello? 666 01:03:31,890 --> 01:03:37,480 Dopo va scuoiato e la pelle appesa per 48 ore. 667 01:03:37,572 --> 01:03:42,296 Ma ricordate le 7 piccole ghiandole sotto l'organo genitale 668 01:04:25,102 --> 01:04:27,757 Sei pieno di autocommiserazione. 669 01:04:27,883 --> 01:04:29,883 Sei magnifico. 670 01:04:39,927 --> 01:04:42,952 Prendi la tua creatura lussuriosa. 671 01:04:43,907 --> 01:04:45,907 Prendila. 672 01:04:46,143 --> 01:04:49,318 E falla felice. 673 01:05:25,419 --> 01:05:27,697 Sogna ora che puoi, Caligari. 674 01:05:27,729 --> 01:05:31,198 Quando mio padre verrà a sapere di tutto questo, tu apparterrai al passato. 675 01:05:31,455 --> 01:05:34,280 Puoi sentirlo entrare ora. 676 01:05:34,703 --> 01:05:37,100 Ramona! Sì carina. 677 01:05:37,361 --> 01:05:40,764 Fa qualche foto. Voglio immortalare questo momento. 678 01:05:41,817 --> 01:05:43,817 Perché? 679 01:05:44,318 --> 01:05:46,318 Perché, ti sentivi solo, babbo? 680 01:05:47,949 --> 01:05:49,949 Che cosa ti ha fatto, babbo? 681 01:05:50,121 --> 01:05:55,840 Ramona, ti ho mai detto che faccio un can-can incredibile? 682 01:05:56,631 --> 01:05:58,119 No, per favore. 683 01:05:58,617 --> 01:06:06,121 - Non può essere. - Lo so, la nostra Babs non si sa controllare 684 01:06:09,693 --> 01:06:15,343 Ramona, sii la mia bambolina personale. Il mio spasso quotidiano. 685 01:06:15,845 --> 01:06:19,646 Tuo padre ti ama, che bimba fortunata. 686 01:06:19,794 --> 01:06:22,776 Dolcezza, l'unico nostro dovere in questa storia 687 01:06:22,909 --> 01:06:25,498 è di essere amati. 688 01:06:26,694 --> 01:06:28,473 Papà, portami via di qua. 689 01:06:28,547 --> 01:06:30,547 Babs! Se mi ami, chiamami Babs. 690 01:06:30,741 --> 01:06:34,204 - Papà, ascoltami. - Babs! 691 01:06:34,366 --> 01:06:36,366 - Babs! Babs! - Va bene. 692 01:06:36,446 --> 01:06:39,264 È il mio nome speciale! 693 01:06:39,391 --> 01:06:41,391 Cosa ne pensi di Babs, Ramona? 694 01:06:41,713 --> 01:06:47,496 Forse qualche ritocco qua e là, un paio di sessioni di elettrolisi... 695 01:06:47,647 --> 01:06:49,018 Ti portiamo a casa! 696 01:06:49,083 --> 01:06:52,041 Volete solo fregarmi... Babs lo sa... 697 01:06:52,322 --> 01:06:57,604 Se mi fai annusare le tue labbrone posso renderti una vera donna. 698 01:06:59,262 --> 01:07:01,262 Non so che cos'hai fatto. 699 01:07:01,398 --> 01:07:04,717 Ma non prova nulla se non quanto tu sia malata. 700 01:07:04,897 --> 01:07:06,897 Vuoi strofinare la mia vongola cruda? 701 01:07:06,929 --> 01:07:09,868 Dai... - Posso trapiantare umori, 702 01:07:09,944 --> 01:07:11,845 inclinazioni, gusti... 703 01:07:11,941 --> 01:07:14,338 risucchiano fluidi da una ghiandola pineale. 704 01:07:14,404 --> 01:07:17,772 È crudele. Perché trasformare mio padre in una sirenetta ninfomane? 705 01:07:17,868 --> 01:07:19,599 Come se m'importasse di tuo padre. 706 01:07:19,796 --> 01:07:25,037 Con il capo in queste condizioni, sarò io la direttrice. 707 01:07:25,466 --> 01:07:30,082 Dovresti essere orgogliosa. Il tuo paparino mi ha fatto raggiungere lo scopo finale. 708 01:07:30,294 --> 01:07:34,559 - Per ora produco mutazioni, ma... - Ma cosa? 709 01:07:34,800 --> 01:07:36,800 Cosa vuoi dire ora, Caligari? 710 01:07:39,702 --> 01:07:43,433 Guarda questa reliquia pura e santa. 711 01:07:43,530 --> 01:07:48,891 Il cerebro di mio nonno Dr. Caligari Primo. 712 01:07:49,252 --> 01:07:51,630 - Non può essere vero. - Ma lo è. 713 01:07:51,832 --> 01:07:54,360 Non solo erediterò il nome del nonno. 714 01:07:54,450 --> 01:07:57,698 Possederò anche la sua incredibile abilità mentale. 715 01:07:58,239 --> 01:08:00,929 Ce ne andiamo da qua, Caligari. E non cercare di fermarmi. 716 01:08:00,929 --> 01:08:02,846 Non me lo sogno neanche. 717 01:08:02,846 --> 01:08:06,983 Penso che ogni coppia meriti un tentativo di felicità. 718 01:08:07,874 --> 01:08:13,170 Ricordatevi ragazzi, siamo nell'Utah. Non sono graditi gli incesti. 719 01:08:14,477 --> 01:08:19,751 L'eccitazione è l'essenza della vita. Quando finisce, sei morto. 720 01:08:22,216 --> 01:08:26,118 Per l'amor di Dio, tieni le mani a posto papà 721 01:08:26,174 --> 01:08:28,799 Sono sfacciata? 722 01:08:29,041 --> 01:08:32,035 Mi sculacci, vero? 723 01:08:32,985 --> 01:08:36,369 La tua reticenza mi eccita come un coniglio. 724 01:08:36,609 --> 01:08:38,731 Per l'amor del cielo, Babs. 725 01:08:38,761 --> 01:08:40,761 Comportati bene! 726 01:08:51,244 --> 01:08:55,511 Il successo, sa di menta sulle mie labbra. 727 01:09:01,282 --> 01:09:04,109 Mio nonno conosceva questo solletico. 728 01:09:44,434 --> 01:09:47,494 Dottore Caligari! Gli spiedini sono pronti! 729 01:11:37,586 --> 01:11:40,493 - Grazie a Dio sei venuto. - Non hai chiamato e mi sono preoccupato. 730 01:11:40,480 --> 01:11:42,480 Non crederai mai a quel che è successo. 731 01:11:42,480 --> 01:11:44,672 Chi è questo babbeo che fa Mamie Van Doren? 732 01:11:44,693 --> 01:11:46,693 È papà! 733 01:11:46,695 --> 01:11:48,362 Questo è il mio patrigno? 734 01:11:48,430 --> 01:11:52,192 Guarda qua che tettone piene di latte. 735 01:11:52,303 --> 01:11:55,737 Perché non ti ci ficchi in mezzo 736 01:11:55,962 --> 01:11:57,962 per una bella ciucciata? 737 01:11:59,355 --> 01:12:02,832 - Ramona, che diavolo gli è successo? - Caligari. 738 01:12:03,118 --> 01:12:05,118 Uh, potremmo cucinare la gelatina... 739 01:12:05,528 --> 01:12:09,170 Guardare la TV... io adoro Andy Griffith. 740 01:12:09,478 --> 01:12:13,274 La zia Bee ci porta ancora le sue leccornie! 741 01:12:13,349 --> 01:12:18,368 È stata Caligari. In qualche modo ha trapiantato la libido di Mrs. Van Houten 742 01:12:18,700 --> 01:12:20,700 in nostro padre! - Ma non può essere! 743 01:12:20,980 --> 01:12:22,252 {\an1}Dov'è ora Caligari? 744 01:12:22,269 --> 01:12:24,059 {\an3}È nel laboratorio in cantina, ma non è tutto. 745 01:12:24,067 --> 01:12:25,131 {\an1}Che altro c'è? 746 01:12:25,141 --> 01:12:28,323 - Mr. Brett e Mr. Van Houten sono a piede libero e... - E...? 747 01:12:28,415 --> 01:12:31,518 Credo che Mrs. Van Houten abbia grigliato suo marito! 748 01:12:33,651 --> 01:12:35,152 {\an1}Andiamo al laboratorio di Caligari. 749 01:12:35,164 --> 01:12:36,621 {\an3}No, non farmi... 750 01:12:36,634 --> 01:12:38,562 {\an1}...tornare là? Ok. 751 01:12:38,588 --> 01:12:39,627 {\an1}Porta a casa papà. 752 01:12:39,645 --> 01:12:40,667 {\an3}Perché non... 753 01:12:40,687 --> 01:12:41,478 {\an1}...chiamiamo la polizia? 754 01:12:41,478 --> 01:12:44,703 Non possiamo. Non ancora. Se trovano papà così, il nostro prossimo compito sarà... 755 01:12:44,740 --> 01:12:46,519 saltare fuori da una torta a sorpresa. 756 01:12:46,616 --> 01:12:49,081 Promettimi che non tornerai al laboratorio. 757 01:12:49,134 --> 01:12:51,944 Non potrei sopportare che entrambi gli uomini della mia vita... 758 01:12:52,319 --> 01:12:55,028 assomiglino a me. - Caligari ha... 759 01:12:55,160 --> 01:12:59,021 ...armi? Ricorda che a trasformato Mrs. Van Houten in un killer. 760 01:12:59,151 --> 01:13:00,694 Li fermerò. 761 01:13:00,819 --> 01:13:03,673 Li fermerò tutti! - Ti allaccerò le scarpine... 762 01:13:03,804 --> 01:13:05,804 scuotiamo le code, diamoci una mossa. 763 01:13:06,003 --> 01:13:08,711 possiamo prendere la prossima corriera per 764 01:13:08,808 --> 01:13:10,613 Boca Raton 765 01:13:10,879 --> 01:13:13,808 È bello viaggiare in corriera, vero? 766 01:13:13,928 --> 01:13:20,876 Un estratto ghiandolare al 100% dal Dr. Caligari Primo. 767 01:13:24,791 --> 01:13:29,692 Bene bene... e ora come la mettiamo? 768 01:13:30,147 --> 01:13:35,818 Ora sono io a osservare te. Com'è essere una paziente? 769 01:13:35,894 --> 01:13:40,261 Mrs. Van Houten! Metta giù quella siringa! 770 01:14:03,576 --> 01:14:07,965 Hai mai visto una bambolina tutta rasata la sotto? 771 01:14:08,140 --> 01:14:10,140 Cleopatra lo faceva. 772 01:14:10,315 --> 01:14:12,315 Puoi scommetterci. 773 01:14:12,390 --> 01:14:15,790 Solo qualche volta viene un piccolo sfogo. 774 01:14:15,846 --> 01:14:19,332 Uno sfogo no è mai una bella cosa. 775 01:14:19,708 --> 01:14:21,708 Devi tenere la tua... 776 01:14:25,944 --> 01:14:30,467 pelle umida. 777 01:14:31,997 --> 01:14:35,613 dammi una leccatina... 778 01:14:36,731 --> 01:14:38,731 così posso rimanere... 779 01:14:39,458 --> 01:14:41,458 umidina. 780 01:14:43,946 --> 01:14:45,946 Che ne dici? 781 01:15:10,811 --> 01:15:14,914 - So che mi stai guardando. - Certo. Lei è una donna affascinante. 782 01:15:15,096 --> 01:15:18,010 Vorrei conoscerla meglio. 783 01:15:18,161 --> 01:15:21,299 - C'è molto da imparare da un urlo disperato. - Per esempio? 784 01:15:21,443 --> 01:15:24,540 - Che no ci si può fidare dei dottori. - Ma dell'amore sì. 785 01:15:24,622 --> 01:15:27,059 Cosa vuoi da me? Io non posso amare. 786 01:15:27,192 --> 01:15:29,037 Descriva la sua vita in meno di 3 parola. 787 01:15:29,104 --> 01:15:31,104 Tormento interminabile.